Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Dans cette lettre élaborée, tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise ces distances profondes, superficielles, proches et lointaines ♫
♫ pour ajouter une touche de poésie à nos regrets et nos engagements. ♫
♫ Cette origine amère, douce, fantastique et rêvée de nos destins liés ♫
♫ existe pour que nous puissions agréablement boire cet alcool sous la menace des dagues et épées. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
Bloody Romance - Épisode 27 -
Jeune maîtresse !
- Jeune maîtresse, où êtes-vous ? - Regardez de nouveau aux alentours.
- Allez-voir par là. - Jeune maîtresse !
Jeune maîtresse !
Yingying !
Jeune maîtresse !
Chef Fang, mademoiselle Fang ne devrait pas être très loin.
- Yingying ! - Jeune maîtresse !
Jeune maîtresse, si vous nous entendez, veuillez nous répondre.
Yingying !
Frère, comment se fait-il que vous soyez ici ?
Vous n'êtes pas blessée quelque part, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Père a dit qu'il allait m'acheter un boulier, alors je suis venue le chercher.
Père a déjà ramené le boulier à la maison.
Ne vous enfuyez plus jamais, compris ?
Très bien, je vais vous ramener à la maison.
Frère, mon pied me fait mal.
Venez ! Je vais vous porter jusqu'à la maison.
Chef Fang.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'où vient la cicatrice qu'a mademoiselle Fang sur son bras ?
La cicatrice est là depuis que Yingying est revenue à la maison après qu'on l'eut perdue la première fois.
Je sais à présent pourquoi elle déteste les lanternes.
Pourquoi ?
Parlons une fois rentrés.
Je l'ai découvert après mon retour.
J'ai déjà demandé à ce qu'on enlève toutes les lanternes de la demeure.
- Je... - Je ne vous blâme pas.
Vous vouliez bien faire. Vous avez couru toute la journée. Vous devez être fatiguée.
Le budget de la maisonnée est-il suffisant ?
Il est suffisant.
Alors vous devriez vous reposer.
Je dois parler à cette demoiselle.
Allons-y.
Pourquoi avez-vous une telle cicatrice ?
Ce genre de cicatrice est unique.
La cicatrice au centre de la croix est la plus profonde et la plus épaisse.
Ce genre de cicatrice ne peut être créé avec une arme.
Comment vous-êtes vous fait une telle cicatrice ?
Versez de l'eau chaude mélangée à un remède dans le bras.
À chaque goutte d'eau versée, la plaie se rouvre.
Si vous continuez à verser l'eau, le sang coulera sans interruption.
Pourquoi ?
J'ignore si vous avez déjà entendu parler du sang des vierges.
À l'extérieur, on lui a donne aussi un très joli nom,
celui d'Or ocre. Une bouteille vaut dix taels.
On dit que c'est un bon complément, il peut prolonger votre vie.
Je sais. Lors d'un dîner avec certaines personnes,
j'en ai même mélangé à de l'alcool et l'ai bu.
Quel goût cela avait-il ?
C'était très étrange.
Ils m'ont pressé de le boire. Je ne pouvais pas refuser leur demande.
Espérons que le sang que vous avez bu
n'était pas celui de mademoiselle Fang.
Assez !
Désolé.
Continuez.
Je n'ai pas saigné longtemps.
De plus, après avoir été droguée,
j'étais inconsciente la majeure partie du temps.
Cependant, je me rappelle encore
que j'étais dans une toute petite chambre.
Il n'y avait rien d'autre qu'un lit.
J'étais étendue sur le lit
et une lanterne se trouvait à côté,
des broderies y étaient cousues.
Pendant longtemps,
j'ai eu peur de voir la lanterne en ouvrant les yeux.
Quand je dormais, je faisais parfois des cauchemars
et je ne pouvais pas me réveiller, peu importe à quel point je luttais.
Dans ces rêves, j'entendais toujours le son "flic floc, flic floc".
C'était le bruit qui se produisait quand ils récupéraient mon sang dans un récipient de porcelaine.
Si mademoiselle Fang
a elle aussi été vendue et déteste également les lanternes à ce point,
alors...
elle a dû vivre la même chose que moi.
Je veux être seul un instant.
Partez en première.
Je suis là pour te dire au revoir.
J'ai d'autres choses à faire, aussi ne puis-je pas rester là plus longtemps.
Vous êtes resté avec moi jusqu'ici.
C'est déjà un geste d'une grande bonté.
Après tout, c'est ma ville de Guihua qui t'a abandonnée.
Prends soin de toi.
Pour récupérer la reconnaissance de dette de Huang. Va au pavillon Fang à l'ouest de la villa de la montagne de Justice demain soir.
Pourquoi n'êtes-vous pas
effrayée par ces lanternes ?
Inutile d'avoir peur.
Je ne suis pas là pour vous tuer. Je veux simplement parler.
J'avais peur moi aussi. Cependant,
j'ai traversé beaucoup de choses encore plus effrayantes.
Comme ?
Comme...
me faire trancher une partie du visage,
avoir les os brisés,
souffrir de la peste,
et être jetée dans un lieu inconnu pour attendre la mort.
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais tout ce que je dis est vrai.
Les choses que nous, enfants de pauvres gens, subissons
sont des choses que les privilégiés comme vous ne pouvez même pas imaginer.
Notre famille était dans le commerce de la soie.
Nous n'étions pas riches, mais nous étions, comme vous dites, privilégiés.
Mon père voulait à l'origine que je reprenne ce commerce
mais, à cette époque, je voulais seulement pratiquer les arts martiaux.
Je pensais qu'un homme devait voyager au loin et laisser sa marque.
Qu'il devait accomplir quelque chose d'historique !
Comment pourrait-il aller vendre de la soie ?
Mais mon père n'approuvait pas. Il m'a violemment battu.
J'ai précipitamment quitté la maison, abandonné ma famille, et j'ai juré
de ne revenir que lorsque je serais devenu quelqu'un.
Je suis parti trois ans.
J'avais l'impression d'être devenu quelqu'un dans le royaume de Jianghu
et je voulais m'en vanter en rentrant à la maison.
Mais ce n'est qu'à mon retour que j'ai découvert que mon père était mort de maladie
et que Yingying avait disparu. Comme un fou,
j'ai demandé à tout le monde et j'ai utilisé toutes mes relations
et je l'ai cherchée pendant trois mois avant de la retrouver enfin.
Où l'avez-vous découverte ?
Quelqu'un l'a laissée à l'entrée de ma vieille maison.
Ils avaient peur de vous.
Au départ, c'est ce que je pensais aussi. J'étais plutôt fier de moi.
Cependant, j'ai rapidement réalisé que quelque chose n'allait pas chez Yingying.
Elle avait non seulement une cicatrice en forme de croix, mais elle pensait également avoir onze ans
et ne se rappelait de rien de ce qui s'était passé depuis ses onze ans.
Je ne pouvais même pas imaginer ce qu'elle avait traversé.
J'ai eu tant de regrets.
Je ne pouvais même pas protéger ma sœur. Comment pouvais-je donc me considérer comme un homme ?
Je voulais me rattraper envers elle. Je suis devenu fou à essayer de gagner de l'argent
pour la faire vivre dans la plus belle maison, pour qu'elle ait la meilleure vie possible,
pour qu'elle porte les plus beaux vêtements, ait le plus de serviteurs...
Vous avez tort. Elle n'a pas besoin de beaucoup d'argent
ou de nombreux serviteurs.
Elle a besoin de quelqu'un à ses côtés.
Quelqu'un qui l'écoute sincèrement et volontiers.
Chef Fang, vous êtes venu me demander dans le détail
ce qui m'est arrivé quand j'ai été vendue et saignée, n'est-ce pas ?
Pour utiliser ensuite ces indices pour trouver l'endroit
et les personnes impliquées,
et les tuer tous pour venger Yingying. Pas vrai ?
Oui.
Mais même si vous faisiez tout cela, avez-vous réfléchi
au fait que cela puisse avoir la moindre importance pour Yingying ?
Ces gens sont des animaux.
Essayez-vous de me convaincre de les laisser en paix ?
Si vous me faites confiance,
écoutez-moi et oubliez.
Puisque Yingying a déjà fait le choix de vivre dans le passé,
cela signifie qu'elle ne veut plus penser à ce qui est arrivé.
Maintenant,
dans son monde, elle aura pour toujours onze ans.
Son père est encore en vie et prend bien soin d'elle.
Il dit souvent qu'elle est intelligente et veut lui offrir un boulier.
Si vous en avez le temps,
vous devriez passer plus de temps à ses côtés.
Même si vous ne faites que rester à côté d'elle, en la regardant parler aux souris,
c'est suffisant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
Je réfléchirai à votre conseil.
Il est tard.
Allez dormir. Désolé d'avoir troublé votre sommeil.
Pourquoi êtes-vous allée dans la ville de Guihua ?
Ignoriez-vous quel genre d'endroit est-ce ?
À cette époque, je ne le savais vraiment pas.
Je n'avais pas un frère comme vous.
Personne ne cherchait à me rendre justice. Je voulais simplement vivre.
Entrer dans la ville de Guihua était ma seule chance de survie.
Vihara
Inutile de regarder aux alentours. Wan Mei n'est pas revenue.
Il y a un mois, Fang Ge est venu à Guihua.
Il a menacé la sécurité de Guihua
pour que je lui remette l'assassin de Han Xiu.
J'y suis allé cette fois-ci pour lui remettre Wan Mei.
Comment ? Tu veux te rendre à la demeure Fang pour la sauver ?
Et si tu ne peux pas la sauver, tu veux mourir avec elle ?
Si vous avez un plan minutieux,
je vous écouterai.
Tu devrais au moins être capable
de protéger la personne que tu aimes.
Je ne suis pas comme toi. Je ne considère pas une ridicule et fatale attirance
comme quelque chose de sincère.
Vous m'avez demandé de distraire Han Yue afin d'empêcher Fang Ge de la livrer à la demeure Han,
pour protéger ainsi la vie de maîtresse Mei. Pas vrai ?
Sans compter que Han Yue reviendra bientôt.
Même s'il meurt,
penses-tu que Fang Ge abandonnera facilement toute envie de venger Han Xiu ?
Qu'il abandonnera facilement la destruction de la ville de Guihua ?
Il y a tant de choses que tu ne comprends pas.
Je n'ai jamais pensé qu'il était mal que quelqu'un soit d'un humble statut.
Mais être humble, ne pas se connaître soi-même
et s'entêter à vouloir ce qui ne nous appartient pas
s'appelle être stupide.
Je suis vraiment né d'humble condition
et il y a de nombreuses choses que je ne contrôle pas.
Mais pour qu'un papillon de nuit vole dans une flamme,
il sera prêt à sacrifier tout ce qu'il a.
Ce genre de sincérité
n'est pas à la portée de tout le monde.
Qing
Gu
Il y avait encore de l'espoir ces derniers jours. Comment se fait-il que cela ne fonctionne plus, tout à coup ?
La maladie de ma sœur s'enflamme toujours régulièrement.
Ce n'est que grâce à votre aide que nous avons pu tenir jusqu'ici.
Ne soyez pas si poli. Après tout, c'est la mère de Gu Lang
et je déteste le voir troublé.
Je n'ai pas grand-chose ici. Prenez et utilisez ceci pour l'instant.
Puisque vous m'avez découverte, Madame,
je vais devoir vous faire souffrir un peu.
Pourquoi ne regardez-vous pas autour de vous pour voir quel genre d'endroit c'est ?
Pensez-vous pouvoir partir en me prenant en otage ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Je veux vivre. C'est tout.
C'est la demeure Fang. La personne se tenant devant vous
est le chef de l'alliance Wulin, Fang Ge.
Peu importe à quel point vous êtes rapide, j'aurais toujours assez de temps pour lui trancher la gorge.
Libérez ma femme et je vous laisserai partir.
Je ne vous crois pas. Vous ne diriez une telle chose que si vous pensiez pouvoir m'attraper.
La certitude est un peu moins grande à présent.
Je dis simplement que je vous laisse partir cette fois seulement.
Je vous pourchasserai quand même et vous capturerai à nouveau.
Bien que vos mots soient durs, ils sont sincères.
Oubliez cela. Je ne veux pas faire de mal à des innocents, de toute façon. Restons-en là.
L'endroit le plus dangereux est le plus sûr.
Vous n'êtes pas la seule à comprendre cette logique.
Je ne rentrerai pas avec vous pour m'asseoir là, à attendre la mort.
Tuez-moi plutôt.
Si je voulais vraiment vous tuer, vous n'auriez même pas pu vous échapper de la résidence Fang.
Il faut donc que je reste dans la demeure Fang
et que je compte les jours avant que Han Yue ne revienne pour me tuer ?
Ma vie est si tragique
que je dois rester entre la vie et la mort entourée de nobles comme vous ?
Dois-je vraiment être profondément reconnaissante et le compter comme un bien
si vous me laissez vivre quelques jours de plus ?
Han Xiu était mon ami. C'était une bonne personne. Vous n'auriez pas dû le tuer.
Je ne voulais pas le tuer. À l'époque, j'avais abandonné cette idée.
J'avais déjà décidé de retourner à Guihua et de recevoir la peine capitale.
C'était Han Xiu. Il sentait qu'il le devait à Shao Yao
et s'est tué. Je vous en prie,
tuez-moi simplement.
Allez-y. Vous ne serez peut-être pas libre de choisir votre vie à l'avenir,
mais vous devez essayer d'être une bonne personne.
Mes hommes regarderont partout,
aussi devriez-vous prendre les sentiers plats. Vous aurez de meilleures chances de vous en sortir.
Yingying a peur du noir. Souvenez-vous de laisser une lampe allumée la nuit.
Ne lui demandez pas ce qu'il s'est passé ces dernières années.
Je sais.
Je veillerai sur elle et ferai ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
De plus, madame Fang...
- Cela n'a rien à voir avec elle. - J'allais simplement dire...
Ce que vous avez à dire n'est pas important.
Seriez-vous déjà au courant ?
Je sais simplement qu'elle est la fille unique de mon maître.
Mon maître me l'a donnée avec toutes ses possessions.
Je dois tenir la promesse que je lui ai faite.
L'aimez-vous ?
Cela n'est pas important non plus.
Quoi que je lui dise à présent,
elle ne me croira pas.
Je ne vous laisse pas partir parce que vous avez vécu quelque chose de semblable à Yingying,
mais parce que je vois que vous avez encore des principes.
Promettez-moi de les défendre.
Vihara
Maîtresse.
Wan Mei est-elle ici ?
Rentre à l'intérieur et parle.
Je n'ai pas pu ramener la reconnaissance de dette.
Cela ne fait rien. Dis-moi comment tu t'es échappée.
Fang Ge m'a laissé partir.
Très bien. Chang An, va préparer du thé.
As-tu quelque chose à me demander ?
Concernant Fang Yingying...
Aviez-vous prévu cela à dessein ?
J'ai simplement discuté avec elle et l'ai orientée dans une certaine direction.
Le fait qu'elle quitte la maison n'était donc pas une coïncidence ?
Je savais que tu la trouverais.
Et si je n'avais pas réussi à la trouver ?
Tu es la femme que j'aime.
Je t'ai amenée là-bas, j'étais donc pleinement confiant que je pourrais te faire sortir.
En voyant la matière concernant Fang Yingying, j'ai su que Fang Ge ne te tuerait certainement pas.
Une tactique psychologique. Je l'ai apprise grâce à toi.
Mais ce n'est qu'une enfant.
Elle a déjà dix-neuf ans, tout comme toi.
Gong Zi, vous êtes un prince royal, aussi ne comprenez-vous sans doute pas.
Depuis que je suis née, j'ai été traînée dans la boue
et ai dû utiliser toute mon énergie afin de survivre.
Si je ne souhaite pas évoquer les souffrances que j'ai traversées,
c'est parce que je ne veux même pas y penser.
Si je dois blesser psychologiquement Yingying afin de survivre, alors je préfère plutôt...
Tu préférerais plutôt mourir ?
Je veux simplement dire qu'il doit y avoir un autre moyen.
J'ai conçu un plan qui a tout à la fois protégé la ville de Guihua et t'a sauvée.
Maintenant tu te tiens là, à me parler de principes ?
Bien. Laisse-moi te dire une chose.
Les bonnes personnes ne vivent pas longtemps.
La seule logique de ce monde,
c'est que rien n'est logique.
Mais au moins nous pouvons nous accrocher à nos valeurs.
Je me suis montrée grossière. Gong Zi, veuillez ne pas vous mettre en colère.
Je vais bien. Lève-toi.
Lève-toi !
Même si tu n'acceptes pas mes sentiments,
je n'ai vraiment pas le temps de discuter de principes avec toi.
Tu n'as pas récupéré la reconnaissance de dette, mais la mission doit continuer.
Huitième jour du septième mois, demeure Yi. Fang Ge, chef de l'alliance Wulin, perd ses pouvoirs.
Le soleil se lèvera bientôt.
Il nous reste peu de temps.
Le zongzi que vous préparez est le meilleur que j'ai jamais mangé. (ravioli de riz gluant fourré)
Préparer du zongzi n'est pas difficile. Vous êtes si intelligente, vous comprendriez très vite.
Je veux vivre mais je ne veux pas vendre ma conscience.
Vivre au bord du précipice tous les jours
a épuisé toute mon énergie. Bien qu'il soit facile de préparer du zongzi,
je n'en ai pas la force.
Vous êtes trop dure avec vous-même. Dans ce monde, beaucoup de choses peuvent être sources de conflit.
D'autres peuvent simplement les ignorer
et les laisser couler, mais vous vous sentez obligée de vous battre.
Vous luttez systématiquement. Évidemment, vous serez donc plus fatiguée que les autres.
Vous faites allusion à la façon dont j'ai questionné Gong Zi, n'est-ce pas ?
Vous aussi, vous pensez que je monte un rien en épingle ?
Non. Vous n'aviez pas tort, mais Gong Zi non plus.
Il devait protéger Guihua et vous.
Après avoir considéré attentivement la situation, c'était la seule solution possible.
Comme...
Comme quoi ?
Le jour où j'ai échangé Gong Zi contre la vie de tous les autres habitants de la ville de Guihua.
Wan Mei, je n'essaie pas de me justifier.
Il est vrai que j'ai un accord avec Ruan Niang,
mais je n'abandonnais pas la sécurité de Gong Zi.
Êtes-vous en train de dire...
que vous voulez enfin me parler de votre secret ?
Je peux seulement vous dire
que je dois une vie à quelqu'un.
Je...
♫ tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
Je veux vraiment rester à vos côtés
et vous protéger pour toujours,
mais je...
je ne peux pas. Il y a des choses dont je dois m'acquitter.
Je ne suis pas libre d'agir comme je le voudrais.
Donc...
allez-vous me quitter ?
Je ne resterai plus très longtemps à Guihua.
Wan Mei ! Wan Mei,
dans ce monde, vous êtes
la meilleure femme qui soit.
À l'avenir, il y aura assurément quelqu'un de bien mieux que moi
qui apparaîtra et prendra ma place
pour vous protéger.
Emmenez-moi loin d'ici.
Chang An, emmenez-moi loin d'ici. Chang An...
Même si je ne peux pas être avec vous,
je ne veux pas rester à Guihua.
♫ Je joue de la cithare comme si tu te tenais derrière moi. ♫
C'est d'accord.
Je suis retourné à vos côtés précisément pour entendre ces mots.
Du moment que vous souhaitez partir, je pourrai certainement le faire.
Comment se passent les préparatifs ?
Tout a déjà été planifié.
Demain, nous irons à la demeure de la Justice.
Le poison est-il vraiment puissant ?
Il a été spécialement préparé conformément à vos instructions.
L'effet de la drogue est encore plus fort qu'avant
et elle n'a pas besoin d'être avalée.
Très bien.
Ce style de robe ne ressemble pas à ce qu'une fille de la ville de Guihua porterait.
Et la couleur est un peu étrange.
Fang Ge a une sœur, Fang Yingying, qui aura dix-neuf ans cette année.
Cependant, elle a rencontré quelques épreuves quand elle était plus jeune,
aussi son esprit est resté bloqué à onze ans.
Voici sa robe.
Maîtresse de la ville, Guihua n'a-t-elle pas toujours eu pour règle tacite de ne pas blesser les veuves ou les enfants ?
Vraiment ?
Depuis quand Guihua a-t-elle une règle aussi ridicule ?
Mais c'est encore une enfant.
Et alors ?
Si tu es gentil avec les autres,
te montreront-ils de la pitié ?
Je peux réfléchir à une autre méthode.
Nous utiliserons celle-ci !
Très bien. Inutile de t'inquiéter.
Je demanderai à Wan Xiang de faire le reste.
Maîtresse de la ville !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Je n'ai jamais agi par assouvissement personnel. ♫
♫ Regarde comme les fleurs déchues semblent si ignorantes. ♫
♫ J'utilise la phrase "j'attendrai" pour rappeler ses battements à mon cœur. ♫
♫ J'attends que le vent et la pluie mélange ce vin parfumé en une douce flânerie. ♫
♫ Je n'ai jamais été inexplicablement déshonorée. ♫
♫ Je soupire, un cygne magnifique vole dans le ciel. ♫
♫ J'utiliserai une vie de souffrance et de solitude ♫
♫ pour accueillir les sons des cithares dans cette nuit. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ La mélodie de la cithare suscite désolation et gaieté. ♫
♫ Au cours d'une vie, la lune est toujours haute et la rosée lourde. ♫
♫ Solitaire, je m'assieds bêtement dans les étendues bleutées de l'océan ♫
♫ pendant que les conifères poussent en abondance. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫